Définitions

1. Locution verbale :
   • Être attentif, faire attention : Indique un état de concentration ou de vigilance face à une tâche ou une situation.
   • Avoir l'intention de, avoir l'idée de : Exprime un projet, une volonté ou une idée que l'on envisage de réaliser.
   • Sembler, avoir une connotation de : Suggère une impression, un sens implicite ou une apparence que quelque chose dégage.

Exemples d'utilisation

• Être attentif :

  • Học sinh có ý. (L'élève est attentif.)
  • Phải có ý khi chép đầu đề. (Il faut faire attention en copiant ce sujet.)

• Avoir l'intention de :

  • Nó có ý viết một bài báo. (Il a l'idée d'écrire un article de journal.)
  • Tôi có ý đến thăm anh. (J'ai l'intention de venir vous voir.)

• Sembler :

  • Câu nói có ý mỉa mai. (Cette parole semble ironique.)

Utilisations avancées

• "có ý tứ" : Être délicat, avoir des manières réfléchies et respectueuses.

  • Anh ấy ăn nói rất có ý tứ. (Il parle avec beaucoup de délicatesse.)

• "có ý đồ" : Avoir des desseins, souvent avec une connotation négative ou secrète.

  • Hắn ta tiếp cận cô ấy với những ý đồ đen tối. (Il l'a approchée avec de sombres desseins.)

Variantes et mots apparentés

• Chú ý (động từ) : Prêter attention, remarquer.

  • Xin hãy chú ý lắng nghe. (Veuillez prêter attention et écouter.)

• Ý định (danh từ) : Intention, projet.

  • Ý định của anh ấy rất tốt. (Ses intentions sont très bonnes.)

• Cố ý (tính từ/trạng từ) : Exprès, délibérément.

  • Hành động cố ý phá hoại. (Un acte de sabotage délibéré.)

Synonymes

• Để ý : Faire attention, remarquer.
• Dự định : Avoir l'intention de, projeter de.
• Nghe như : Avoir l'air de, sembler (pour un son, une parole).

Expressions et verbes à particule liés

• Có ý chờ : Avoir l'intention d'attendre, attendre exprès.

  • Tôi có ý chờ cô ấy ở đây. (J'ai l'intention de l'attendre ici.)

• Có ý tránh : Chercher à éviter exprès.

  • Anh ta có ý tránh gặp tôi. (Il cherche délibérément à éviter de me rencontrer.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Nói có ý, nghe có tình" : Expression soulignant qu'il faut parler avec intention (prudence, sincérité) et écouter avec empathie.
  • Trong giao tiếp, phải "nói có ý, nghe có tình". (Dans la communication, il faut "parler avec intention et écouter avec empathie".)

1. attentif
   • Học sinh có ý
     élève attentif
2. avoir l'idée de; avoir l'intention de
   • Nó có ý viết một bài báo
     il a l'idée d'écrire d'un article de journal
   • Tôi có ý đến thăm anh
     j'ai l'intention de venir vous voir
3. faire attention
   • Phải có ý khi chép đầu đề
     il faut faire attention en copiant ce sujet
4. sembler
   • Câu nói có ý mỉa mai
     parole qui semble ironique